diff --git a/apps/web/app/dashboard/charge-points/[id]/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/charge-points/[id]/page.tsx
index c566624..a9e4563 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/charge-points/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/charge-points/[id]/page.tsx
@@ -263,11 +263,11 @@ export default function ChargePointDetailPage({ params }: { params: Promise<{ id
           {isAdmin && (
             <>
               <Tooltip>
-                <Tooltip.Content>重置 OCPP 连接密码</Tooltip.Content>
+                <Tooltip.Content>重置 OCPP 认证密钥</Tooltip.Content>
                 <Tooltip.Trigger>
                   <Button size="sm" variant="ghost" isDisabled={resetBusy} onPress={handleResetPassword}>
                     {resetBusy ? <Spinner size="sm" /> : <Key className="size-4" />}
-                    重置密码
+                    重置密钥
                   </Button>
                 </Tooltip.Trigger>
               </Tooltip>
@@ -599,20 +599,20 @@ export default function ChargePointDetailPage({ params }: { params: Promise<{ id
             <Modal.Container scroll="outside">
               <Modal.Dialog className="sm:max-w-md">
                 <Modal.Header>
-                  <Modal.Heading>密码已重置 — 请保存新密码</Modal.Heading>
+                  <Modal.Heading>密钥已重置</Modal.Heading>
                 </Modal.Header>
                 <Modal.Body className="space-y-4">
                   <p className="text-sm text-warning font-medium">
-                    ⚠️ 此密码仅显示一次，关闭后无法再次查看。旧密码已立即失效，请更新固件配置。
+                    此密钥仅显示一次。旧密钥已立即失效，请更新固件配置。
                   </p>
                   <div className="space-y-1.5">
-                    <p className="text-xs text-muted font-medium">新 OCPP Basic Auth 密码</p>
+                    <p className="text-xs text-muted font-medium">新 OCPP Basic Auth 密钥</p>
                     <div className="flex items-center gap-2">
                       <code className="flex-1 rounded-md bg-surface-secondary px-3 py-2 text-sm font-mono text-foreground select-all">
                         {resetResult?.plainPassword}
                       </code>
                       <Tooltip>
-                        <Tooltip.Content>{resetCopied ? "已复制" : "复制密码"}</Tooltip.Content>
+                        <Tooltip.Content>{resetCopied ? "已复制" : "复制密钥"}</Tooltip.Content>
                         <Tooltip.Trigger>
                           <Button
                             isIconOnly
@@ -629,7 +629,7 @@ export default function ChargePointDetailPage({ params }: { params: Promise<{ id
                 </Modal.Body>
                 <Modal.Footer className="flex justify-end">
                   <Button onPress={() => { setResetResult(null); setResetCopied(false); }}>
-                    我已保存密码
+                    我已保存密钥
                   </Button>
                 </Modal.Footer>
               </Modal.Dialog>
diff --git a/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
index e9d41c3..75f0e0b 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
@@ -410,17 +410,17 @@ export default function ChargePointsPage() {
                 <Modal.CloseTrigger />
                 <Modal.Header>
                   <Modal.Heading>
-                    {qrTarget?.deviceName ?? qrTarget?.chargePointIdentifier} — 充电二维码
+                    {qrTarget?.deviceName ?? qrTarget?.chargePointIdentifier} 固定二维码
                   </Modal.Heading>
                 </Modal.Header>
                 <Modal.Body className="space-y-4">
                   <p className="text-sm text-muted">
-                    将以下二维码张贴在对应充电口上，用户扫码后可直接选卡启动充电。
+                    将二维码张贴在对应充电口上，用户扫码后可直接选卡启动充电。
                   </p>
                   {qrTarget &&
                     qrTarget.connectors.filter((c) => c.connectorId > 0).length === 0 && (
                       <p className="text-sm text-muted">
-                        该充电桩暂无接口信息，请等待设备上线后再尝试。
+                        该充电桩暂无接口信息，请等待设备首次上线后再尝试。
                       </p>
                     )}
                   <div className="grid gap-4 grid-cols-2 sm:grid-cols-3">
@@ -476,14 +476,14 @@ export default function ChargePointsPage() {
                 </Modal.Header>
                 <Modal.Body className="space-y-4">
                   <p className="text-sm text-warning font-medium">
-                    充电桩认证密码只显示一次，请立即烧录或妥善保存
+                    此认证密钥只显示一次，请立即烧录或妥善保存
                   </p>
                   <TextField fullWidth isReadOnly>
                     <Label className="text-sm font-medium">充电桩标识符</Label>
                     <Input value={createdCp?.chargePointIdentifier ?? ""} className="font-mono" />
                   </TextField>
                   <TextField fullWidth isReadOnly>
-                    <Label className="text-sm font-medium">OCPP Basic Auth 密码</Label>
+                    <Label className="text-sm font-medium">OCPP Basic Auth 密钥</Label>
                     <InputGroup>
                       <InputGroup.Input
                         value={createdCp?.plainPassword ?? ""}
@@ -491,7 +491,7 @@ export default function ChargePointsPage() {
                       />
                       <InputGroup.Suffix>
                         <Tooltip>
-                          <Tooltip.Content>{copied ? "已复制" : "复制密码"}</Tooltip.Content>
+                          <Tooltip.Content>{copied ? "已复制" : "复制密钥"}</Tooltip.Content>
                           <Tooltip.Trigger>
                             <Button
                               isIconOnly
@@ -521,7 +521,7 @@ export default function ChargePointsPage() {
                       />
                     </TextField>
                     <p className="text-xs text-muted">
-                      固件连接时需设置 HTTP 头：
+                      设备连接时需设置 HTTP 头：
                       <br />
                       <code className="text-foreground">
                         Authorization: Basic &lt;base64({createdCp?.chargePointIdentifier}
@@ -537,7 +537,7 @@ export default function ChargePointsPage() {
                       setCopied(false);
                     }}
                   >
-                    我已保存密码
+                    我已保存密钥
                   </Button>
                 </Modal.Footer>
               </Modal.Dialog>