diff --git a/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx b/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
index a88d00f..687e8c8 100644
--- a/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
+++ b/apps/web/app/dashboard/charge-points/page.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import {
 } from "@heroui/react";
 import { Plus, Pencil, PlugConnection, TrashBin, ArrowRotateRight } from "@gravity-ui/icons";
 import Link from "next/link";
+import { ScrollFade } from "@/components/scroll-fade";
 import { api, type ChargePoint } from "@/lib/api";
 import { useSession } from "@/lib/auth-client";
 
@@ -45,6 +46,39 @@ const statusDotClass: Record<string, string> = {
   Occupied: "bg-warning",
 };
 
+function ConnectorCell({ connectors }: { connectors: ChargePoint["connectors"] }) {
+  return (
+    <ScrollFade maxWidth="max-w-2xs">
+      {connectors.length === 0 ? (
+        <span className="text-muted text-sm">—</span>
+      ) : (
+        [...connectors]
+          .sort((a, b) => a.connectorId - b.connectorId)
+          .map((conn) => (
+            <div
+              key={conn.id}
+              className="flex shrink-0 items-center gap-1.5 rounded-lg border border-border bg-surface-secondary px-2 py-1"
+            >
+              <PlugConnection className="size-3 shrink-0 text-muted" />
+              <span className="text-xs font-medium tabular-nums text-muted">
+                #{conn.connectorId}
+              </span>
+              <span className="h-3 w-px bg-border" />
+              <span
+                className={`size-1.5 shrink-0 rounded-full ${
+                  statusDotClass[conn.status] ?? "bg-warning"
+                }`}
+              />
+              <span className="text-xs text-nowrap text-foreground">
+                {statusLabelMap[conn.status] ?? conn.status}
+              </span>
+            </div>
+          ))
+      )}
+    </ScrollFade>
+  );
+}
+
 const registrationColorMap: Record<string, "success" | "warning" | "danger"> = {
   Accepted: "success",
   Pending: "warning",
@@ -74,7 +108,11 @@ export default function ChargePointsPage() {
   const [formBusy, setFormBusy] = useState(false);
   const [deleteTarget, setDeleteTarget] = useState<ChargePoint | null>(null);
   const [deleting, setDeleting] = useState(false);
-  const { data: chargePoints = [], refetch: refetchList, isFetching: refreshing } = useQuery({
+  const {
+    data: chargePoints = [],
+    refetch: refetchList,
+    isFetching: refreshing,
+  } = useQuery({
     queryKey: ["chargePoints"],
     queryFn: () => api.chargePoints.list().catch(() => []),
     refetchInterval: 3_000,
@@ -153,7 +191,14 @@ export default function ChargePointsPage() {
           <p className="mt-0.5 text-sm text-muted">共 {chargePoints.length} 台设备</p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
-          <Button isIconOnly size="sm" variant="ghost" isDisabled={refreshing} onPress={() => refetchList()} aria-label="刷新">
+          <Button
+            isIconOnly
+            size="sm"
+            variant="ghost"
+            isDisabled={refreshing}
+            onPress={() => refetchList()}
+            aria-label="刷新"
+          >
             <ArrowRotateRight className={`size-4 ${refreshing ? "animate-spin" : ""}`} />
           </Button>
           {isAdmin && (
@@ -252,7 +297,7 @@ export default function ChargePointsPage() {
                     </TextField>
                     {!isEdit && (
                       <p className="text-xs text-muted">
-                        手动创建的充电桩默认注册状态为 Pending，需手动改为 Accepted 后才可正常充电。
+                        自动注册的充电桩默认状态为 Pending，需手动改为 Accepted 后才可正常上线。
                       </p>
                     )}
                   </Modal.Body>
@@ -303,19 +348,28 @@ export default function ChargePointsPage() {
                 </Table.Row>
               )}
               {chargePoints.map((cp) => (
-                <Table.Row key={cp.id} id={String(cp.id)}>
+                <Table.Row key={cp.id} id={String(cp.id)} className={"group"}>
                   <Table.Cell>
                     <Link
                       href={`/dashboard/charge-points/${cp.id}`}
-                      className="font-mono font-medium text-accent hover:underline"
+                      className="font-medium text-accent"
                     >
                       {cp.chargePointIdentifier}
                     </Link>
                   </Table.Cell>
                   {isAdmin && (
                     <Table.Cell>
-                      {cp.chargePointVendor && cp.chargePointModel ? (
-                        `${cp.chargePointVendor} / ${cp.chargePointModel}`
+                      {cp.chargePointVendor || cp.chargePointModel ? (
+                        <div className="flex flex-col">
+                          {cp.chargePointVendor && (
+                            <span className="text-xs text-muted font-medium">
+                              {cp.chargePointVendor}
+                            </span>
+                          )}
+                          {cp.chargePointModel && (
+                            <span className="text-sm text-foreground">{cp.chargePointModel}</span>
+                          )}
+                        </div>
                       ) : (
                         <span className="text-muted">—</span>
                       )}
@@ -368,34 +422,7 @@ export default function ChargePointsPage() {
                     )}
                   </Table.Cell>
                   <Table.Cell>
-                    <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
-                      {cp.connectors.length === 0 ? (
-                        <span className="text-muted text-sm">—</span>
-                      ) : (
-                        [...cp.connectors]
-                          .sort((a, b) => a.connectorId - b.connectorId)
-                          .map((conn) => (
-                            <div
-                              key={conn.id}
-                              className="flex items-center gap-1.5 rounded-lg border border-border bg-surface-secondary px-2 py-1"
-                            >
-                              <PlugConnection className="size-3 shrink-0 text-muted" />
-                              <span className="text-xs font-medium tabular-nums text-muted">
-                                #{conn.connectorId}
-                              </span>
-                              <span className="h-3 w-px bg-border" />
-                              <span
-                                className={`size-1.5 shrink-0 rounded-full ${
-                                  statusDotClass[conn.status] ?? "bg-warning"
-                                }`}
-                              />
-                              <span className="text-xs text-foreground text-nowrap">
-                                {statusLabelMap[conn.status] ?? conn.status}
-                              </span>
-                            </div>
-                          ))
-                      )}
-                    </div>
+                    <ConnectorCell connectors={cp.connectors} />
                   </Table.Cell>
                   {isAdmin && (
                     <Table.Cell>
diff --git a/apps/web/components/scroll-fade.tsx b/apps/web/components/scroll-fade.tsx
new file mode 100644
index 0000000..5c6aea6
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/scroll-fade.tsx
@@ -0,0 +1,54 @@
+"use client";
+
+import { useRef, useState, useEffect, type ReactNode } from "react";
+
+interface ScrollFadeProps {
+  children: ReactNode;
+  className?: string;
+  /** Tailwind max-width class, e.g. "max-w-2xs". Defaults to none. */
+  maxWidth?: string;
+}
+
+/**
+ * Wraps children in a horizontally-scrollable container that shows left/right
+ * gradient fade indicators when there is overflowed content in that direction.
+ */
+export function ScrollFade({ children, className, maxWidth }: ScrollFadeProps) {
+  const scrollRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const [showLeft, setShowLeft] = useState(false);
+  const [showRight, setShowRight] = useState(false);
+
+  const update = () => {
+    const el = scrollRef.current;
+    if (!el) return;
+    setShowLeft(el.scrollLeft > 0);
+    setShowRight(el.scrollLeft + el.clientWidth < el.scrollWidth - 1);
+  };
+
+  useEffect(() => {
+    update();
+    const el = scrollRef.current;
+    if (!el) return;
+    const ro = new ResizeObserver(update);
+    ro.observe(el);
+    return () => ro.disconnect();
+  }, [children]);
+
+  return (
+    <div className={`relative ${maxWidth ?? ""}`}>
+      <div
+        ref={scrollRef}
+        onScroll={update}
+        className={`flex gap-1.5 overflow-x-auto [scrollbar-width:none] [&::-webkit-scrollbar]:hidden ${className ?? ""}`}
+      >
+        {children}
+      </div>
+      {showLeft && (
+        <div className="pointer-events-none absolute inset-y-0 left-0 w-8 bg-linear-to-r from-surface to-transparent group-hover:from-surface-hover" />
+      )}
+      {showRight && (
+        <div className="pointer-events-none absolute inset-y-0 right-0 w-8 bg-linear-to-l from-surface to-transparent group-hover:from-surface-secondary" />
+      )}
+    </div>
+  );
+}